The Chicago Board of Education’s inspector general is investigating the school system’s largest milk-delivery company, McMahon Food Corp., which recently lost its certification as a woman-owned business. A Chicago Sun-Times/Better Government Association investigation last month found that the school system is paying more for milk than many suburban districts that are a fraction of Chicago’s size.